公告: 欢迎光临沈阳翻译公司-圣金翻译官方网站。沈阳翻译机构|沈阳翻译社|沈阳市翻译公司|沈阳翻译公司哪家好?首选沈阳圣金翻译有限公司-沈阳本地翻译公司|沈阳专业翻译公司|沈阳专业翻译机构|沈阳有资质的翻译公司|沈阳日语翻译公司|沈阳韩语翻译公司|沈阳俄语翻译公司|沈阳同声传译公司|沈阳德语翻译公司|沈阳证件翻译公司|沈阳正规翻译公司|沈阳正规翻译机构。
新闻资讯
地址:沈阳市和平区中华路121甲号SOHO新天地1420室
电话:18842356417 沈阳翻译公司
邮箱:holygold418@163.com
新闻资讯
您当前的位置:首页 >> 新闻资讯

沈阳翻译公司—圣金翻译谈Egg him on 与"鸡蛋"有关吗?

更新时间:2018-09-04

看到"egg him on",您是不是很迷惑?给他鸡蛋?那是什么意思?事实上,这一短语和朝人身上扔鸡蛋根本不搭边儿。
Egg 在英文字典中被解释为:the hard-shelled spheroidalreproductive body produced by females of animalssuch as birds, reptiles, fish, etc especially that of adomestic hen. 即是指鸟类、爬行动物、昆虫等产的卵、蛋;尤指鸡蛋。
别着急,egg 还可以做动词用,常见的形式为eggsomebody on (to do something),意思是 toincite, urge or strongly encourage sb to do sth中文的意思就是"怂恿或鼓动某人作某事"。例如: "Hewouldnt have thrown that stone if the other boys hadnt egged him on. " (要不是那些男孩子怂恿他,他不会扔那块石头。)
再例如: I didnt want to do it but Tom kept egging me on. (我本不想做那件事, 但汤姆一直怂恿我。)
这个用法借自古代斯堪的纳维亚语,和现代英语的edge一词同源。从语义的角度来说,两者的联系似乎并不明显。但是在英文中,edge 本身也能这么用。 "to give an edge to" 即为 "to encourage"。Egg him on与"鸡蛋"有关吗?

【返回列表页】
地址:沈阳市和平区中华路121甲号SOHO新天地1420室  电话:18842356417
版权所有:沈阳翻译公司_沈阳圣金翻译有限公司  技术支持:  ICP备案编号:辽ICP备15003273号